Ça arrive toujours par vague, il suffit de suivre un peu des newsgroups comme fr.comp.mac-os.x pour s'en apercevoir. Un type un peu désespéré se pointe avec plein de questions sur comment installer MySQL sur son nouvel OS, puis c'est s'escalade, la surenchère à qui proposera la solution la plus compliquée ou l'idée la plus saugrenue. Bien sûr au départ c'est toujours la faute du système, ou celle de MySQL. C'est rarement celle de tous ces tutoriels ou de ces conseils mal avisés glanés sur les forums les plus inattendus. Et non, bien sûr ce n'est jamais la faute du pauvre bougre qui va copier-coller dans son terminal, sans les comprendre, les commandes dictées par des inconnus.
Pourtant, installer un MySQL 5 sur Mac OS X est d'une simplicité enfantine. C'est comme à l'école des fans : même les moins doués gagnent à la fin. Je ne vais pas détailler toutes les contortions cérébrales qu'il faut faire pour rater cette installation, on trouve suffisamment d'exemples sur les forums, et ce ne serait pas chic de ma part de moquer la paresse intellectuelle de certains.

La première étape pour une installation réussie, c'est de télécharger le package officiel fourni par MySQL. Ne cédez pas à la tentation de compiler vous même MySQL, si vous avez besoin d'aide pour installer un pkg, faites preuve de bon sens et oubliez immédiatement la compilation. On trouve le précieux paquet dans la zone "Developer" du site mysql.com. Cliquez sur "MySQL Community Server" dans la marge de gauche, et dans la nouvelle page qui se charge, trouvez le lien intitulé "Mac OS X (package format)". Je ne donne pas les liens directs, car ils sont susceptibles de changer au fil des versions de MySQL.
Vous voilà en face d'une liste de packages pour Mac OS X : Mac OS X (package format) downloads. Choisissez celui qui correspond le plus à votre version du système. Actuellement pour un G5 en Mac OS X 10.4 ou 10.5 ce sera "Mac OS X 10.4 (PowerPC, 64-bit)" par exemple.

Une fois l'image disque téléchargée et montée vous voici en face de deux packages, d'un "PrefPane", et d'un readme :

  • mysql-5.0.45-osx10.4-powerpc-64bit.pkg (dans mon cas)
  • MySQLStartupItem.pkg
  • MySQL.prefPane
  • ReadMe.txt
Le premier package installe tout MySQL sur votre machine. Le second installe un StartupItem à l'ancienne (comprendre : pré-launchd). Pour un lanceur à la mode de launchd : moderne et qui marche bien, voyez cet article. Le PrefPane permet d'installer un tableau de bord MySQL dans les préférences système.
Muni d'un log/pass d'administrateur vous pouvez maintenant installer les packages par simple double-click. Jusque là, pas besoin de comprendre la théorie de la relativité. Si vous avez su taper votre mot de passe, vous avez maintenant installé MySQL.
De la même manière, double-cliquez sur le PrefPane pour l'installer. Vous pouvez l'installer pour vous uniquement, ou pour tous les utilisateurs de la machine. C'est sans incidence sur le résultat, faites comme vous préférez. Ce tableau de bord est de toute manière partiellement non-fonctionnel sous Leopard (je ne l'ai pas testé sous Tiger). Il ne permet pas de lancer ou d'arrêter MySQL via le bouton de son interface. Par contre, il permet d'activer ou non le lancement automatique du serveur MySQL au démarrage de la machine.
À partir de là, votre serveur MySQL est complètement fonctionnel. Si vous avez opté pour un lancement automatique au démarrage, vous pouvez maintenant rebooter pour vérifier que cela fonctionne, tout en vous félicitant d'avoir installé MySQL 5 en moins de 5 minutes, sans taper une seule ligne de commande dans votre terminal. Si vous souhaitez lancer le serveur sans redémarrer et que, comme dans mon cas, le bouton ad hoc du tableau de bord de fonctionne pas, vous pouvez le faire via le terminal :
  • cochez la case pour lancer MySQL automatiquement au démarrage (cela édite pour vous un fichier de configuration qui autorise aussi le lancement manuel)
  • tapez dans une fenêtre de terminal la commande
    sudo /Library/StartupItems/MySQLCOM/MySQLCOM start
Normalement, le tableau de bord doit maintenant refléter l'état du serveur, et indiquer que le serveur est fonctionnel. Si ce n'est pas le cas, c'est que vous êtes parvenu à rater une des étapes précédentes.

Désormais, il est judicieux de tester la connexion au serveur. Ouvrez une fenêtre de terminal, et taper la commande suivante : 

/usr/local/mysql/bin/mysql -u root
Cela doit vous donner le résultat suivant : 
Welcome to the MySQL monitor.  Commands end with ; or \g.
Your MySQL connection id is 200
Server version: 5.0.45 MySQL Community Server (GPL)

Type 'help;' or '\h' for help. Type '\c' to clear the buffer.

mysql>
Vous êtes alors connecté à votre serveur mysql local. Il est important de noter que les packages officiels de MySQL sont compilés pour stocker le socket de connexion dans /tmp/mysql.sock, et non pas dans /var/mysql/mysql.sock. Le PHP fourni par Apple quant à lui, attend ce socket dans /var/mysql/mysql.sock. Si vous souhaitez faire fonctionner des scripts PHP, vous devrez indiquer à ce dernier le chemin réel de votre socket MySQL. On fait cela en éditant le fichier /private/etc/php.ini. Ouvrez ce fichier (probablement inexistant) avec votre éditeur de texte favori, et insérez la ligne mysql.default_socket = /tmp/mysql.sock. Maintenant, PHP doit trouver tout seul le socket de MySQL. C'est facile à vérifier dans le terminal : 
php -r 'mysql_connect(localhost, root, ""); echo mysql_result(mysql_query("SELECT 2+2;"),0)."\n";'
Si tout fonctionne, le résultat affiché sera "4". Si cela ne fonctionne pas, c'est probablement que vous êtes incapable d'utiliser MySQL de toute manière :).

edit : en cas de pépin, faites un tour vers la checklist.